Diario de clase 09/04/2018

Falta de ortografía
Nota: 7

Diario de clase 9/04/2018

Comenzó la clase con la ausencia de bastantes compañeros debido a la excursión de senderismo.

Andalucía hizo “trampas” en las elecciones de comunidades autónomas, debido a que cada provincia necesitaba un mínimo de votos positivos para poder realizarse. Almería quería formar parte de Murcia, pero como Andalucía intentó y consiguió cambiar la ley de los votos mínimos, Almería siguió siendo parte de Andalucía.

Algunos false friends y significados

-Commander = jefe del ejército, eg.: CiC -> Commander-in-chief = Comandante jefe (título del presidente de los EEUU).

-To command = dar órdenes

-Major (s.) = comandante (rango del ejército)

-Mayor (s.) = alcalde

-Mayor (adj.) = persona importante

-Alcalde = al caid (el juez)       [cadí] = juez en árabe

-Burguermaster = alcalde en alemán             [master] = señor importante

-Head = chief (jefe)

-Municipalities = municipios, que son dirigidos por el ayuntamiento, formado por el alcalde y los concejales.

-El ayuntamiento (edificio) es llamado consistorio o casa consistorial.

-Ayuntamiento ≠ consistorio ≠ municipio

-Deputy = delegado

-Constitutional Court = Tribunal Constitucional o Corte Constitucional

Cuando el ayuntamiento es pequeño puede desaparecer debido a los pocos habitantes.

Burela (9.500 habitantes) y Cervo (4.200 habitantes) se separaron hace 20 años, Burela creció con el puerto que posee.

Los municipios pueden unirse y separarse, pero las comunidades autónomas no pueden hacerlo.

Algunos territorios pueden no estar unidos perteneciendo a la misma comunidad autónoma, porque fueron creadas en la Edad Media.

-Damned significa condenado y es una palabra ofensiva en inglés. La mayoría de palabrotas traducidas literalmente no tienen sentido.

En el pueblo de Julio, se decían mutuamente monton refiriéndose a “montones de mierda”. En italiano montone es un insulto que significa cabrón, es decir, que Julio decía monton porque en gallego significa cabrón.

Wudder y water tienen una fonética parecida en Filadelfia, porque se pronuncian casi igual.

El número de diputados por provincias en España no están repartidos matemáticamente, porque la mayoría de los españoles viven en la costa Mediterránea y en Madrid. Por ejemplo:

-Córdoba (780.00 habitantes) tiene 6 diputados y Málaga (1.400.000 habitantes) tiene 11 diputados.